Mitä Kaivata Ruotsiksi tarkoittaa?

Kaivata tarkoittaa ruotsiksi sakna tai längta efter.

Esimerkkejä käytöstä

Kaivata ruotsiksi tarkoittaa att sakna.
Moni suomalainen saattaa kaivata ruotsiksi kirjoitettuja kirjeitä.
Ulkomailla asuva saattaa kaivata ruotsiksi puhuttavaa ystävää.
Opiskelija voi kaivata ruotsiksi opetettavaa kurssia.
Juhliin kutsuttu vieraat voivat kaivata ruotsiksi tulkattuja puheita.
Joillakin voi olla tarve kaivata ruotsiksi käännöstä tekstiviestille.
Muistokyky heikkenee, kun joutuu kaivamaan ruotsiksi opetettuja sanoja mieleen.
Ruotsin opiskelijat saattavat kaivata ruotsiksi puhuttavia keskusteluja.
Pelkääjä voi kaivata ruotsiksi luvattua turvallisuutta.
Lapsi saattaa kaivata ruotsiksi äidinkielenään opetettavaa suomen kieltä.
Kulttuurinnauttija voi kaivata ruotsiksi käännettyä taidekirjaa.
Töitä hakeva voi kaivata ruotsiksi työnhakuilmoituksia.
Matkailija saattaa kaivata ruotsiksi kirjoitettua opasta vierailukohteeseen.
Viraston asiakas voi kaivata ruotsiksi laadittua virallista asiakirjaa.
Yritysjohtaja voi kaivata ruotsiksi käännettyjä markkinointimateriaaleja.

Synonyymit

ikävöidä
halajaa
kaipailla
tuntea kaipuuta
ikävöidä
kaipaaminen

Antonyymit

odottaa – to expect
tyytyväisyys – satisfaction
paikallaan – in place
nykyinen – current

Etymologia

Sana kaivata tulee alun perin vanhasta germaanisesta sanasta hafitjan, joka tarkoittaa ikävöidä tai kaivata jotakin. Ruotsiksi sana kaivata voidaan kääntää sanalla längta, joka tarkoittaa myös ikävöidä tai kaivata jotakin. Kaipauksen tunne on universaali, ja sitä ilmaistaan eri kielillä eri tavoin.

noin ruotsiksi • ennaltaehkäisy • replica • embarrassed • progressive • group • kurkkukipu • bezel • organize •